1
00:00:06,467 --> 00:00:10,467
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,667
(το κοινό επευφημεί)

3
00:00:30,567 --> 00:00:33,533
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα απόψε.

4
00:00:33,567 --> 00:00:36,067
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

5
00:00:36,100 --> 00:00:38,333
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας.

6
00:00:38,367 --> 00:00:40,500
Και ξεκινάμε
με τον Βλαντιμίρ Πούτιν,

7
00:00:40,533 --> 00:00:44,167
ο μόνος άντρας
που νοσταλγεί τη δεκαετία του '80
περισσότερο από τον Ντέιβιντ Λι Ροθ.

8
00:00:44,200 --> 00:00:47,333
Εδώ και ένα χρόνο,
ο κόσμος περίμενε

9
00:00:47,367 --> 00:00:49,900
για τον Πούτιν
για να κάνει την επόμενη κίνησή του
σχετικά με την Ουκρανία.

10
00:00:49,933 --> 00:00:52,400
Και την περασμένη εβδομάδα,
πήραμε μια τρομερή προειδοποίηση.

11
00:00:52,433 --> 00:00:54,400
Δημοσιογράφος:
ο πρόεδρος της Ουκρανίας
Ποροσένκο

12
00:00:54,433 --> 00:00:56,900
είπε στον στρατό του την περασμένη εβδομάδα
ότι πρέπει να προετοιμαστεί

13
00:00:56,933 --> 00:01:00,633
για εισβολή πλήρους κλίμακας
κατά μήκος των συνόρων με τη Ρωσία.

14
00:01:00,667 --> 00:01:02,400
Είχε νωρίτερα
είπε εκείνο το καλοκαίρι

15
00:01:02,433 --> 00:01:04,700
ήταν η πιο πιθανή στιγμή
για μια τέτοια εκδήλωση.

16
00:01:04,733 --> 00:01:07,067
Ναι, για να είμαι δίκαιος,
φυσικά καλοκαίρι

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,067
είναι η πιο πιθανή στιγμή.

18
00:01:09,067 --> 00:01:10,867
Ακόμα και οι άνθρωποι
που ζουν στη Ρωσία

19
00:01:10,900 --> 00:01:13,367
δεν θέλω να επισκεφτώ την Ουκρανία
το χειμώνα.

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,867
Αλλά - αλλά εδώ είναι γιατί
αυτό δεν θα συμβεί.

21
00:01:15,900 --> 00:01:18,867
Ο Πούτιν είναι πολύ τρομερός
στο να εμφανιστεί στην ώρα του.

22
00:01:18,900 --> 00:01:22,367
Και αν χρειάζεστε αποδείξεις,
απλά κοίτα τι άλλο
συνέβη αυτή την εβδομάδα.

23
00:01:22,400 --> 00:01:24,533
Η σύνοδος κορυφής μεταξύ του Πάπα--
Πάπας Φραγκίσκος--

24
00:01:24,567 --> 00:01:26,367
και Ρώσος πρόεδρος
Βλαντιμίρ Πούτιν

25
00:01:26,400 --> 00:01:27,700
σε ένα ψυχρό ξεκίνημα.

26
00:01:27,733 --> 00:01:29,867
Ο Ρώσος ηγέτης
καθυστέρησε περισσότερο από μία ώρα.

27
00:01:29,900 --> 00:01:31,233
Αυτό δεν είναι ωραίο.

28
00:01:31,267 --> 00:01:34,100
Μμμ, δεν είναι.
Δεν είναι ωραίο.

29
00:01:34,133 --> 00:01:36,500
Κράτησε τον Πάπα να περιμένει.

30
00:01:36,533 --> 00:01:38,533
Απλά σκεφτείτε
πόσο αγενές είναι αυτό.

31
00:01:38,567 --> 00:01:41,200
Ανάγκασε τον πάπα
να καθίσει εκεί μέσα

32
00:01:41,233 --> 00:01:44,367
για μια ώρα,
κάνοντας αμήχανες κουβέντες
με τον Θεό.

33
00:01:44,400 --> 00:01:47,067
"Τι; Δεν ξέρω
όπου είναι.

34
00:01:47,067 --> 00:01:50,700
«Εμ, πώς ήσουν;
Είδες το πέος του ΛεΜπρόν;

35
00:01:50,733 --> 00:01:52,700
«Το είδες αυτό;
φυσικά...

36
00:01:52,733 --> 00:01:55,067
«Φυσικά και έκανες.
Μάλλον τα κατάφερες».

37
00:01:55,067 --> 00:01:57,533
Αλλά, κοίτα, αυτό...
αυτό δεν ήταν έκπληξη.

38
00:01:57,567 --> 00:02:00,233
Ο Πούτιν ήταν κάποτε
14 λεπτά καθυστέρηση
να συναντήσει τη βασίλισσα.

39
00:02:00,267 --> 00:02:03,233
Κράτησε τον Τζον Κέρι να περιμένει
για τρεις ώρες.

40
00:02:03,267 --> 00:02:05,067
Και έχει πάντα
ήταν έτσι.

41
00:02:05,100 --> 00:02:07,100
Η ίδια η πρώην σύζυγός του είπε κάποτε...

42
00:02:18,633 --> 00:02:21,200
Κάτι που ακούγεται τρομερό.
Αν και για να είμαστε δίκαιοι,

43
00:02:21,233 --> 00:02:24,233
κι έτσι
θα μπορούσες να περιγράψεις μια ώρα
με τον Βλαντιμίρ Πούτιν.

44
00:02:24,267 --> 00:02:27,600
Αλλά - σε κάθε περίπτωση,
τελειώνει σε κλάματα.

45
00:02:27,633 --> 00:02:29,133
Έτσι...
(το κοινό επευφημεί)

46
00:02:29,167 --> 00:02:32,600
αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
απλά χαλάρωσε, Ουκρανία.

47
00:02:32,633 --> 00:02:35,433
Γιατί αν ήσουν
περιμένοντας πραγματικά τον Πούτιν
να εισβάλουν αυτό το καλοκαίρι,

48
00:02:35,467 --> 00:02:38,300
απλά μην έχεις τον στρατό σου
βιαστείτε στα σύνορα.

49
00:02:38,333 --> 00:02:41,633
Ή αν το κάνουν,
πες τους να φέρουν
ένα γαμημένο βιβλίο μαζί τους.

50
00:02:41,667 --> 00:02:44,833
Αλλά ας... ας προχωρήσουμε
στο Αζερμπαϊτζάν,

51
00:02:44,867 --> 00:02:46,833
μια χώρα
σκέφτεσαι τόσο λίγα,

52
00:02:46,867 --> 00:02:49,600
δεν το κατάλαβες καν
δεν είναι μόνο αυτό
όχι το Αζερμπαϊτζάν,

53
00:02:49,633 --> 00:02:52,267
δεν είναι καν μια χερσαία μάζα--
είναι η Κασπία Θάλασσα.

54
00:02:52,300 --> 00:02:54,767
Αυτό είναι το Αζερμπαϊτζάν.

55
00:02:54,800 --> 00:02:57,767
Ι-- Δεν ξέρω πότε
Πάω να κουραστώ
αυτού του παιχνιδιού,

56
00:02:57,800 --> 00:02:59,767
αλλά είναι σίγουρα
όχι τώρα.

57
00:02:59,800 --> 00:03:02,700
Αζερμπαϊτζάν
πέρασε αυτή την εβδομάδα

58
00:03:02,733 --> 00:03:05,067
προσπαθώντας να πάρει
την προσοχή του κόσμου.

59
00:03:05,100 --> 00:03:07,067
Δημοσιογράφος:
Λοιπόν, το πρώτο
Ευρωπαϊκοί Αγώνες

60
00:03:07,100 --> 00:03:09,067
έχουν ξεκινήσει
με μια χλιδάτη τελετή

61
00:03:09,100 --> 00:03:11,233
στην πρωτεύουσα του Αζερμπαϊτζάν,
Μπακού.

62
00:03:11,267 --> 00:03:13,400
6.000 αθλητές
από 50 χώρες

63
00:03:13,433 --> 00:03:15,700
θα διαγωνιστεί
τις επόμενες δύο εβδομάδες.

64
00:03:15,733 --> 00:03:18,600
Ναι, οι Ευρωπαϊκοί Αγώνες
έχουν αρχίσει.

65
00:03:18,633 --> 00:03:20,933
Και μην ανησυχείς
αν δεν τα έχετε ακούσει ποτέ.

66
00:03:20,967 --> 00:03:23,833
Μάλλον αυτό είναι
γιατί δεν το έκαναν ποτέ
πραγματοποιήθηκε πριν.

67
00:03:23,867 --> 00:03:26,067
Αλλά είναι
σίγουρα εδώ τώρα.

68
00:03:26,067 --> 00:03:29,167
Και χαρακτηρίζονται
20 συγκλονιστικά γεγονότα,

69
00:03:29,200 --> 00:03:31,800
συμπεριλαμβανομένων των ανδρών
συγχρονισμένο τραμπολίνο,

70
00:03:31,833 --> 00:03:35,233
ποδόσφαιρο στην παραλία,
και ομαδική αεροβική,

71
00:03:35,267 --> 00:03:37,800
η αθλητική επιδίωξη
που απαντά στην ερώτηση,

72
00:03:37,833 --> 00:03:40,800
«Κι αν ένα όργιο
ήταν κάπως πλατωνικός;»

73
00:03:40,833 --> 00:03:43,367
Το Αζερμπαϊτζάν έχει ακόμη
πάει τόσο μακριά

74
00:03:43,400 --> 00:03:45,867
για να δημιουργήσετε ένα ζευγάρι
των γελοίων μασκότ,

75
00:03:45,900 --> 00:03:49,633
Τζεϊράν η γαζέλα
και ένα ρόδι που λέγεται Ναρ,

76
00:03:49,667 --> 00:03:52,133
που, ας είμαστε ειλικρινείς,
μοιάζουν με πρόσφυγες

77
00:03:52,167 --> 00:03:54,133
από Αζερμπαϊτζάν
παιδική παράσταση

78
00:03:54,167 --> 00:03:56,800
που ονομάζεται Σέξι Άλογο
και το Παιδικό Ραπανάκι.

79
00:03:56,833 --> 00:03:58,967
Τώρα αυτά τα παιχνίδια

80
00:03:59,067 --> 00:04:02,533
έχουν αναφερθεί
κόστισε το Αζερμπαϊτζάν
δισεκατομμύρια δολάρια.

81
00:04:02,567 --> 00:04:04,633
Και φαίνονται σε μεγάλο βαθμό
ως στρατηγική

82
00:04:04,667 --> 00:04:06,467
από τον Πρόεδρο Ιλχάμ Αλίεφ

83
00:04:06,500 --> 00:04:08,367
να τονώσει
το προφίλ της χώρας.

84
00:04:08,400 --> 00:04:09,867
Και τα καλά νέα για αυτόν

85
00:04:09,900 --> 00:04:12,100
είναι ο κόσμος τώρα μιλάει
για το Αζερμπαϊτζάν.

86
00:04:12,133 --> 00:04:14,833
Τα άσχημα νέα
είναι αυτό που λένε.

87
00:04:14,867 --> 00:04:18,900
Έχει υπάρξει
πολλή κριτική
των αρχείων τους για τα ανθρώπινα δικαιώματα

88
00:04:18,933 --> 00:04:22,167
και διαφθορά--
διαφθορά υψηλού επιπέδου
ισχυρισμοί.

89
00:04:22,200 --> 00:04:24,900
Και αυτή η κριτική
έχει πραγματικά ενταθεί

90
00:04:24,933 --> 00:04:27,233
λόγω αυτών των παιχνιδιών
βάζοντας το Αζερμπαϊτζάν

91
00:04:27,267 --> 00:04:29,300
πολύ μέσα
τα διεθνή φώτα της δημοσιότητας.

92
00:04:29,333 --> 00:04:31,067
Και αυτό ήταν πάντα
πρόκειται να συμβεί.

93
00:04:31,067 --> 00:04:33,133
Απαιτητικό Αζερμπαϊτζάν
τα φώτα της δημοσιότητας

94
00:04:33,167 --> 00:04:36,467
είναι σαν τον Ζεράρ Ντεπαρντιέ
απαιτώντας να κινηματογραφηθεί
σε υψηλή ευκρίνεια.

95
00:04:36,500 --> 00:04:38,200
Γιατί να το ζητήσεις αυτό;

96
00:04:38,233 --> 00:04:42,067
Ο στενός έλεγχος μπορεί να μην είναι
είναι η καλύτερη στρατηγική σας εδώ.

97
00:04:42,067 --> 00:04:44,767
Χωρίς έκπληξη,
Το Αζερμπαϊτζάν προσπάθησε

98
00:04:44,800 --> 00:04:47,567
για να αποτρέψει τις ιστορίες
για το πόσο κατασταλτικό
το καθεστώς τους είναι.

99
00:04:47,600 --> 00:04:51,767
Και το έκαναν
στο πιο κατασταλτικό-καθεστώς
δυνατό τρόπο.

100
00:04:51,800 --> 00:04:54,700
Δεκάδες ξένοι δημοσιογράφοι
έχουν απαγορευτεί
από τις αρχές.

101
00:04:54,733 --> 00:04:57,200
Ο Guardian απαγορεύτηκε.
Μας απαγόρευσαν.

102
00:04:57,233 --> 00:04:59,533
Δημοσιογράφος:
Khadija Ismayilova,
ένας ερευνητής δημοσιογράφος,

103
00:04:59,567 --> 00:05:01,633
συνελήφθη
μετά την αποκάλυψη της διαφθοράς

104
00:05:01,667 --> 00:05:03,200
στην οικογένεια του προέδρου.

105
00:05:03,233 --> 00:05:06,533
Κοίτα, Αζερμπαϊτζάν,
δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους.

106
00:05:06,567 --> 00:05:10,067
Δεν μπορείς να ουρλιάξεις
στον κόσμο, «Προσέξτε με!
Προσέξτε με!»

107
00:05:10,067 --> 00:05:12,267
και μετά αποφασίστε
για να γίνω χαμπάρι για τους δημοσιογράφους.

108
00:05:12,300 --> 00:05:15,933
Είσαι χώρα,
όχι ο Shia LaBeouf.

109
00:05:15,967 --> 00:05:20,267
και πτερύγιο...
επιτέλους αυτή την εβδομάδα,
στραφούμε στον Καναδά.

110
00:05:20,300 --> 00:05:23,933
Βασικά είναι
πέντε παγοδρόμια χόκεϊ
περιτριγυρισμένο από αρκούδες.

111
00:05:23,967 --> 00:05:26,867
Η-- η καναδική γερουσία

112
00:05:26,900 --> 00:05:30,067
έχει ανατριχιάσει πρόσφατα
από πολιτικό σκάνδαλο.

113
00:05:30,067 --> 00:05:32,833
Έκθεση του γενικού ελεγκτή
για τα έξοδα της Γερουσίας
έχει απελευθερωθεί,

114
00:05:32,867 --> 00:05:36,433
και επισημαίνει τους λογαριασμούς
από 30 γερουσιαστές.

115
00:05:36,467 --> 00:05:39,267
Δημοσιογράφος:
Σχεδόν 1 εκατομμύριο δολάρια σε δαπάνες
έχει επισημανθεί.

116
00:05:39,300 --> 00:05:41,600
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
Οι Καναδοί πλήρωσαν για γερουσιαστές

117
00:05:41,633 --> 00:05:43,867
να πάω για γκολφ
και εκδρομές για ψάρεμα,

118
00:05:43,900 --> 00:05:45,967
ακόμα και εισιτήρια χόκεϊ
και αργίες.

119
00:05:46,067 --> 00:05:49,133
Εκπληκτική επιτυχία.
Χόκεϊ και εκδρομές για ψάρεμα.

120
00:05:49,167 --> 00:05:51,467
Αυτό το σκάνδαλο δεν θα μπορούσε να είναι
πια καναδός

121
00:05:51,500 --> 00:05:54,800
αν δημόσιο χρήμα
χρησιμοποιήθηκε για να πάρει τον Drake
να πιω σιρόπι σφενδάμου

122
00:05:54,833 --> 00:05:57,067
στους καταρράκτες του Νιαγάρα.

123
00:05:57,067 --> 00:06:01,100
Τώρα αυτή η αναφορά
έρχεται μετά από περίπου 18 μήνες

124
00:06:01,133 --> 00:06:03,600
των ελεγκτών που εξετάζουν
τα έξοδα των γερουσιαστών,

125
00:06:03,633 --> 00:06:06,500
και έχουν αποκαλύψει
κάποιους αμφισβητούμενους ισχυρισμούς.

126
00:06:06,533 --> 00:06:08,333
Δημοσιογράφος:
Πρώην ομιλητής Noel Kinsella

127
00:06:08,367 --> 00:06:11,867
τιμολογήθηκε 5.600 $
να παρευρεθεί σε κηδεία
με τη γυναίκα του.

128
00:06:11,900 --> 00:06:15,667
Τέρι Μέρσερ
χρεωμένους φορολογούμενους
σχεδόν 3.500 δολάρια

129
00:06:15,700 --> 00:06:18,167
να παρευρεθούν
την 100η επέτειο

130
00:06:18,200 --> 00:06:20,167
του Toronto Curling Club.

131
00:06:20,200 --> 00:06:22,500
Ένας άντρας ονόματι Terry

132
00:06:22,533 --> 00:06:25,067
πηγαίνοντας σε ένα κλαμπ για κέρλινγκ
επέτειος.

133
00:06:25,067 --> 00:06:26,533
Συγχαρητήρια, Καναδάς.

134
00:06:26,567 --> 00:06:28,533
Έκανες αυτό το σκάνδαλο
πιο καναδική

135
00:06:28,567 --> 00:06:31,533
αφού είπα ρητά
ότι αυτό δεν μπορούσε να γίνει.

136
00:06:31,567 --> 00:06:34,067
Καλά έπαιξε.
Καλά έπαιξε, Καναδάς.

137
00:06:34,067 --> 00:06:36,300
Και-- και παρόλο που
αυτούς τους νομοθέτες

138
00:06:36,333 --> 00:06:38,300
λένε ότι δεν έκαναν τίποτα κακό,

139
00:06:38,333 --> 00:06:41,633
5.600$ είναι ακόμα
ένα γελοίο ποσό

140
00:06:41,667 --> 00:06:43,267
να ξοδέψεις
να παρευρεθεί σε κηδεία,

141
00:06:43,300 --> 00:06:45,567
εκτός κι αν πας
σε κάποιου είδους τριήμερο

142
00:06:45,600 --> 00:06:48,533
προορισμού ταφή
στα Μπαρμπάντος.

143
00:06:48,567 --> 00:06:53,200
«Τυπική Σαρόν,
κάνοντας τους πάντες
πετάξτε εδώ κάτω για αυτό».

144
00:06:53,233 --> 00:06:56,567
Και ναι, ναι,
σχεδόν 1 εκατομμύριο δολάρια

145
00:06:56,600 --> 00:06:59,233
των υπεξαιρεθέντων
το δημόσιο χρήμα δεν είναι τίποτα.

146
00:06:59,267 --> 00:07:02,100
Υπήρχε όμως ένας άλλος αριθμός
σχετικά με αυτή την ιστορία

147
00:07:02,133 --> 00:07:04,733
που μπορεί να θέλει ο Καναδάς
για να ρίξουμε μια προσεκτική ματιά.

148
00:07:04,767 --> 00:07:07,067
Δημοσιογράφος:
Κόστισε 23,6 εκατομμύρια δολάρια

149
00:07:07,100 --> 00:07:09,133
για τη διενέργεια αυτού του ελέγχου,
που μόνο βρήκε

150
00:07:09,167 --> 00:07:12,100
λιγότερο από 1 εκατομμύριο δολάρια
αμφίβολων δαπανών.

151
00:07:12,133 --> 00:07:13,833
Δημοσιογράφος
Μια πηγή λέει στο Global News

152
00:07:13,867 --> 00:07:15,967
προσήχθησαν ελεγκτές
εκτός συνταξιοδότησης

153
00:07:16,067 --> 00:07:18,700
για να ολοκληρωθεί
η 18μηνη έρευνα.

154
00:07:18,733 --> 00:07:20,933
Το κόστος του ελέγχου
είναι τόσο πολύ

155
00:07:20,967 --> 00:07:23,433
λόγω του πόσο εμπεριστατωμένος
είναι ελεγκτές,

156
00:07:23,467 --> 00:07:25,500
απαιτώντας αποδείξεις
για όλα

157
00:07:25,533 --> 00:07:27,900
από γραμματόσημα
στα πρωινά.

158
00:07:27,933 --> 00:07:29,967
Πώς στο διάολο

159
00:07:30,067 --> 00:07:32,633
ξοδεύεις
σχεδόν 24 εκατομμύρια δολάρια

160
00:07:32,667 --> 00:07:35,300
ελεγκτικά γραμματόσημα
και πρωινά;

161
00:07:35,333 --> 00:07:38,467
Καναδάς, νομίζω
έχεις ξεχάσει
τι είναι σκάνδαλο.

162
00:07:38,500 --> 00:07:40,800
Και να σας το θυμίσω
αυτός ο Ρομπ Φορντ,

163
00:07:40,833 --> 00:07:44,133
ο δήμαρχος σου που καπνίζει,
εξακολουθεί να κάθεται αυτή τη στιγμή

164
00:07:44,167 --> 00:07:46,300
στο δημοτικό συμβούλιο του Τορόντο.

165
00:07:46,333 --> 00:07:49,233
Αλλά ξέρετε τι;
Όλος αυτός ο έλεγχος
πραγματικά άξιζε τον κόπο

166
00:07:49,267 --> 00:07:51,500
μόνο για να προκαλέσει
μια μόνο στιγμή

167
00:07:51,533 --> 00:07:53,233
με τη γερουσιαστή Nancy Ruth.

168
00:07:53,267 --> 00:07:55,633
Γιατί πρόσεχε την
εξήγησε με θυμό

169
00:07:55,667 --> 00:07:57,833
γιατί ξόδεψε ένα πρωινό
σε επαγγελματικό ταξίδι

170
00:07:57,867 --> 00:08:01,900
αντί να φάει
το συμπληρωματικό γεύμα
παρέχεται στο αεροπλάνο.

171
00:08:01,933 --> 00:08:04,167
Και λένε
Δεν έπρεπε να διεκδικήσω

172
00:08:04,200 --> 00:08:06,067
γιατί θα έπρεπε
έφαγες αυτό το πρωινό;

173
00:08:06,067 --> 00:08:07,767
Λοιπόν, αυτά τα πρωινά
είναι αρκετά απαίσια.

174
00:08:07,800 --> 00:08:10,267
Αν θέλεις
παγωμένο Camembert

175
00:08:10,300 --> 00:08:13,567
με σπασμένα κροτίδες...

176
00:08:13,600 --> 00:08:15,567
(το ακροατήριο γελάει)

177
00:08:15,600 --> 00:08:19,167
Τώρα ακούστε.
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
σε όλους τους πολιτικούς.

178
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
Είναι δύσκολο να προκληθεί
κάθε είδους δημόσια συμπάθεια

179
00:08:22,233 --> 00:08:25,867
όταν προφέρεις
μια πρόταση που περιλαμβάνει
τη λέξη «Camembert».

180
00:08:25,900 --> 00:08:28,067
Γιατί ακόμα κι αν
κάποιος φωνάζει,

181
00:08:28,100 --> 00:08:30,233
«Βοήθεια!
Πνίγομαι στο Camembert"

182
00:08:30,267 --> 00:08:33,567
ακόμα βασικά ακούγεται
σαν να επιδεικνύονται.

183
00:08:33,600 --> 00:08:35,567
Και τώρα αυτό.

184
00:08:35,600 --> 00:08:40,133
Εκφωνητής:
Και τώρα, παρουσιαστές ειδήσεων
προσπαθώντας να μην βρίζει.

185
00:08:40,167 --> 00:08:42,800
Ένας ανώτερος
αξιωματούχος του Λευκού Οίκου
λέει στο περιοδικό POLITICO,

186
00:08:42,833 --> 00:08:46,833
«Ξέρουμε ότι είμαστε μέσα
για μια καταιγιστική καταιγίδα
αν χάσουμε τη Γερουσία».

187
00:08:46,867 --> 00:08:49,333
Δημοσιογράφος:
Παράθεση, «το πιο γελοίο
κομμάτι ροζ εκθετική

188
00:08:49,367 --> 00:08:50,733
έχουν δει όλο το χρόνο».

189
00:08:50,767 --> 00:08:53,800
Και επιτρέψτε μου να το απολυμάνω...
«Πραγματικά ανατρέπει τα πράγματα».

190
00:08:53,833 --> 00:08:56,433
Δημοσιογράφος: «Αν αυτοί
μην ανεβείτε μέχρι το τέλος
της χρονιάς, bleep 'τους."

191
00:08:56,467 --> 00:08:58,400
«Μπίμπι Νετανιάχου
είναι κοτόπουλο bleep."

192
00:08:58,433 --> 00:09:00,867
Δημοσιογράφος:
«Μπορείς να βάλεις ένα κεράσι
σε ένα σωρό από bleep,

193
00:09:00,900 --> 00:09:02,467
αλλά δεν τα καταφέρνει
μια σαλονιά».

194
00:09:02,500 --> 00:09:05,600
«Είσαι μπλέπ.
Είσαι ένα βρεγμένο σκυλί που αιμορραγεί».

195
00:09:05,633 --> 00:09:08,300
Δημοσιογράφος:
«Θέλω να κάνω bleep
στο στόμα σου που αχνίζει.

196
00:09:08,333 --> 00:09:10,200
Πάω να χαστουκίσω
το στόμα σου που αχνίζει».

197
00:09:10,233 --> 00:09:12,333
«Θα πάρεις
το μπιτ σου».

198
00:09:12,367 --> 00:09:13,933
Άντρας: Τι είναι το bleep;
Δεν μπορώ να το πω αυτό.

199
00:09:13,967 --> 00:09:15,600
Σου λέω την ιστορία...

200
00:09:15,633 --> 00:09:17,267
δεν ξέρεις τι στο διάολο
μιλάς για.

201
00:09:17,300 --> 00:09:20,067
Ουάου, "μπιπ"!
Τι κάνεις;

202
00:09:22,367 --> 00:09:24,667
Προχωρώντας,
η κύρια ιστορία μας απόψε

203
00:09:24,700 --> 00:09:26,433
αφορά βασανιστήρια.

204
00:09:26,467 --> 00:09:30,100
Είναι το θέμα
αυτό συμβαίνει στον Μελ Γκίμπσον
σε όλες τις ταινίες του.

205
00:09:30,133 --> 00:09:32,967
(ουρλιάζοντας)

206
00:09:33,067 --> 00:09:35,133
Βοήθεια! Βοήθεια!

207
00:09:35,167 --> 00:09:38,467
Βοήθεια, παρακαλώ! Αχ!

208
00:09:38,500 --> 00:09:40,467
(λαχάνιασμα)

209
00:09:40,500 --> 00:09:43,633
Αυτό το γουρουνάκι
έμεινε σπίτι.

210
00:09:43,667 --> 00:09:45,967
Ουάου, αυτό είναι απαίσιο.

211
00:09:46,067 --> 00:09:47,967
Αν και θα πω,

212
00:09:48,067 --> 00:09:50,067
την περασμένη δεκαετία
της ζωής του Μελ Γκίμπσον

213
00:09:50,067 --> 00:09:53,267
έχει φτιάξει αυτά τα κλιπ
λίγο πιο ευχάριστο
να παρακολουθήσουν.

214
00:09:53,300 --> 00:09:57,467
Δυστυχώς, τα βασανιστήρια δεν είναι
απλά κάτι που συμβαίνει
στον Μελ Γκίμπσον.

215
00:09:57,500 --> 00:10:00,800
Έχει επίσης ασκηθεί
από τις Ηνωμένες Πολιτείες,

216
00:10:00,833 --> 00:10:03,400
ως Πρόεδρος Ομπάμα
παραδέχτηκε το περασμένο καλοκαίρι

217
00:10:03,433 --> 00:10:05,333
με παράξενο τρόπο.

218
00:10:05,367 --> 00:10:08,000
Αμέσως μετά
της 11ης Σεπτεμβρίου,

219
00:10:08,033 --> 00:10:10,667
κάναμε κάποια πράγματα
που ήταν λάθος.

220
00:10:10,700 --> 00:10:13,400
Κάναμε πάρα πολλά
από πράγματα που ήταν σωστά.

221
00:10:13,433 --> 00:10:16,267
Αλλά βασανίσαμε μερικούς ανθρώπους.

222
00:10:16,300 --> 00:10:20,300
Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος
να το διατυπώσω.

223
00:10:20,333 --> 00:10:24,633
Ακούγεσαι σαν
παραθέτεις ένα τρομακτικό
Επεισόδιο Andy Griffith.

224
00:10:24,667 --> 00:10:27,400
«Βλέπεις, Opie,
τα πράγματα έγιναν λίγο
εκτός ελέγχου

225
00:10:27,433 --> 00:10:29,467
«Κάτω στο σπίτι της φυλακής,
και ο Barney και εγώ;

226
00:10:29,500 --> 00:10:31,800
«Λοιπόν, βασανίσαμε
μερικοί άνθρωποι.

227
00:10:31,833 --> 00:10:35,133
«Βασανίσαμε
καλοί αυτοί οι άνθρωποι, Όπε».

228
00:10:35,167 --> 00:10:37,300
Τα σχόλια του προέδρου
πυροδοτήθηκαν

229
00:10:37,333 --> 00:10:41,000
από την Υπηρεσία Πληροφοριών της Γερουσίας
Η επιτροπή είναι τεράστια
Έκθεση 6.700 σελίδων

230
00:10:41,033 --> 00:10:43,933
για την κράτηση της CIA
και πρόγραμμα ανάκρισης.

231
00:10:43,967 --> 00:10:46,200
Η πλήρης έκθεση
παραμένει ταξινομημένο,

232
00:10:46,233 --> 00:10:49,367
αλλά μια περίληψη 500 σελίδων
κυκλοφόρησε τον Δεκέμβριο.

233
00:10:49,400 --> 00:10:52,200
Και είναι ομοιόμορφο
πραγματικά διαθέσιμο στο Amazon.

234
00:10:52,233 --> 00:10:53,967
Και πρέπει να πάρετε ένα αντίγραφο,

235
00:10:54,000 --> 00:10:57,833
ειδικά αν είσαι
ψάχνει για ένα πραγματικά τρομερό
επιλογή βιβλίου-λέσχης.

236
00:10:57,867 --> 00:11:00,367
Γιατί αυτό πρέπει να είναι
ακριβώς εκεί πάνω

237
00:11:00,400 --> 00:11:02,233
με χλοοκοπτικό-
εγχειρίδιο επισκευής

238
00:11:02,267 --> 00:11:05,233
ή τα απομνημονεύματα του Μπιλ Κόσμπι,
Ο χρόνος πετάει.

239
00:11:05,267 --> 00:11:07,400
Ξέρεις πότε ώρα
πραγματικά πετάει;

240
00:11:07,433 --> 00:11:09,233
Όταν χάνεις τις αισθήσεις σου
για τρεις ώρες

241
00:11:09,267 --> 00:11:10,933
και ξύπνα
στη λιμουζίνα του Μπιλ Κόσμπι.

242
00:11:10,967 --> 00:11:13,500
Αλλά αυτό...
δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

243
00:11:13,533 --> 00:11:17,200
Το θέμα είναι,
σαφώς οι περισσότεροι άνθρωποι

244
00:11:17,233 --> 00:11:18,700
δεν έχω διαβάσει αυτήν την περίληψη.

245
00:11:18,733 --> 00:11:20,367
Αυτό δεν είναι
ιδιαίτερα συγκλονιστικό.

246
00:11:20,400 --> 00:11:22,233
Τι είναι συγκλονιστικό
είναι πολλά από αυτά

247
00:11:22,267 --> 00:11:24,100
εμπλέκονται πραγματικά
στα προγράμματα,

248
00:11:24,133 --> 00:11:27,267
ακόμη και πρώην διευθυντής
της CIA Porter Goss,

249
00:11:27,300 --> 00:11:29,067
ούτε το έχω διαβάσει.

250
00:11:29,067 --> 00:11:31,667
Δεν έχω διαβάσει λέξη
της έκθεσης.

251
00:11:31,700 --> 00:11:35,067
δεν εχω διαβασει
μια λέξη για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

252
00:11:35,067 --> 00:11:38,267
Πώς - πώς τα πάτε
να μην το διαβάσω;

253
00:11:38,300 --> 00:11:41,500
Το γαμείς
81 φορές.

254
00:11:41,533 --> 00:11:44,067
Προειδοποίηση σπόιλερ, από τον--
συγγνώμη, ειδοποίηση σπόιλερ.

255
00:11:44,100 --> 00:11:45,667
Μπορείς να το κάνεις όμως.

256
00:11:45,700 --> 00:11:47,500
Απλά νοκ άουτ
ένα κεφάλαιο τη νύχτα.

257
00:11:47,533 --> 00:11:49,600
Και αν δεν μπορείς
βρείτε τον χρόνο να καθίσετε
και διάβασε το,

258
00:11:49,633 --> 00:11:51,700
μην ανησυχείς, το φτιάξαμε
μια έκδοση ακουστικού βιβλίου

259
00:11:51,733 --> 00:11:54,533
με βραβευμένο με Όσκαρ
ηθοποιός Helen Mirren

260
00:11:54,567 --> 00:11:56,133
διαβάζοντας την έκθεση για εσάς.

261
00:11:56,167 --> 00:11:58,333
Και δεν αστειεύομαι
σχετικά με αυτό.

262
00:11:58,367 --> 00:12:01,233
Το έκανε για εμάς.
Ακούστε.

263
00:12:01,267 --> 00:12:05,267
(Η Έλεν Μίρεν αφηγείται)

264
00:12:09,967 --> 00:12:13,267
Ναι, αυτό είναι το πραγματικό
Έλεν Μίρεν

265
00:12:13,300 --> 00:12:15,367
διαβάζοντας την έκθεση
που θα έπρεπε να έχετε
ήδη διαβάστηκε

266
00:12:15,400 --> 00:12:16,933
για σένα, Πόρτερ Γκος,

267
00:12:16,967 --> 00:12:20,533
οπότε φορέστε το στο αυτοκίνητό σας
και γαμημένο άκουσέ το.

268
00:12:20,567 --> 00:12:22,867
Και κοίτα,
Δεν ξέρω κανέναν...

269
00:12:22,900 --> 00:12:26,067
κανείς δεν θέλει να το διαβάσει αυτό
ή μιλήστε για αυτό που περιέχει.

270
00:12:26,067 --> 00:12:28,367
Αλλά υπάρχουν
μερικά πράγματα εδώ μέσα

271
00:12:28,400 --> 00:12:30,367
που όλοι πρέπει
πραγματικά καταπιάνονται με.

272
00:12:30,400 --> 00:12:32,367
Διότι ως πρόσφατη δημοσκόπηση
αποκαλύφθηκε,

273
00:12:32,400 --> 00:12:36,300
πολλοί από εμάς μπορεί να έχουμε
μερικές επικίνδυνες παρανοήσεις
για τα βασανιστήρια.

274
00:12:36,333 --> 00:12:39,233
Δημοσιογράφος:
Το 69% των Αμερικανών μας είπε

275
00:12:39,267 --> 00:12:42,133
θεωρούν waterboarding
να είναι βασανιστήρια,

276
00:12:42,167 --> 00:12:45,167
αλλά σχεδόν το μισό-- 49%--

277
00:12:45,200 --> 00:12:47,900
είπε τέτοιες τακτικές
μερικές φορές δικαιολογούνται.

278
00:12:47,933 --> 00:12:50,400
Και περισσότερο από το μισό, 57%,

279
00:12:50,433 --> 00:12:52,900
είπε αυτά
τεχνικές ανάκρισης

280
00:12:52,933 --> 00:12:55,900
συχνά ή μερικές φορές παρέχουν
αξιόπιστες πληροφορίες

281
00:12:55,933 --> 00:12:58,300
που μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη
τρομοκρατικές επιθέσεις.

282
00:12:58,333 --> 00:13:02,200
Το 57% από εμάς έχουμε αυτοπεποίθηση
ότι τα βασανιστήρια λειτουργούν.

283
00:13:02,233 --> 00:13:04,600
Αυτό είναι πολύ.
Σύμφωνα με μια δημοσκόπηση,

284
00:13:04,633 --> 00:13:07,067
μόνο το 46% των Αμερικανών
έχουν αυτοπεποίθηση

285
00:13:07,067 --> 00:13:09,200
στη Θεωρία της Μεγάλης Έκρηξης.

286
00:13:09,233 --> 00:13:11,533
Που είναι τρελό,
γιατί αυτό είναι κυριολεκτικά

287
00:13:11,567 --> 00:13:14,200
μας εξηγούσε κάθε εβδομάδα
στις εναρκτήριες μονάδες

288
00:13:14,233 --> 00:13:16,433
της Θεωρίας της Μεγάλης Έκρηξης.

289
00:13:16,467 --> 00:13:19,500
Και δυστυχώς,
δεν υπάρχει θέμα sitcom
αυτό μας εξηγεί τα βασανιστήρια--

290
00:13:19,533 --> 00:13:21,333
τουλάχιστον,
όχι από τότε που ακύρωσαν

291
00:13:21,367 --> 00:13:24,333
Δύο άντρες, ένα κορίτσι,
και Black Site Prison.

292
00:13:24,367 --> 00:13:25,900
Και--
και αν σκέφτεσαι,

293
00:13:25,933 --> 00:13:28,633
αλλά γιατί είμαστε
μιλάμε για αυτό τώρα;
Δεν ψηφίσαμε νόμο

294
00:13:28,667 --> 00:13:31,433
απαγόρευση όλων των ενισχυμένων
τεχνικές ανάκρισης;

295
00:13:31,467 --> 00:13:34,200
Λοιπόν, αποδεικνύεται,
όχι, δεν το κάναμε.

296
00:13:34,233 --> 00:13:37,133
Ελέγξαμε,
και οι μόνοι περιορισμοί
βάλε στη θέση του

297
00:13:37,167 --> 00:13:40,867
ήταν με εκτελεστικό διάταγμα
Ο πρόεδρος Ομπάμα υπέγραψε
το 2009

298
00:13:40,900 --> 00:13:44,067
απαιτώντας
θα ακολουθήσουν ανακρίσεις
το Εγχειρίδιο Στρατού Πεδίου.

299
00:13:44,067 --> 00:13:45,700
Και αυτό είναι όλο.

300
00:13:45,733 --> 00:13:48,300
Και εκτελεστικές διαταγές
μπορεί να ανατραπεί αμέσως

301
00:13:48,333 --> 00:13:50,067
μόλις ένας πρόεδρος
φεύγει από το γραφείο.

302
00:13:50,100 --> 00:13:51,300
Σκεφτείτε το.

303
00:13:51,333 --> 00:13:53,200
Αυτό σημαίνει
Πρόεδρος Λίντσεϊ Γκράχαμ

304
00:13:53,233 --> 00:13:55,967
θα μπορούσε να το αναιρέσει
την πρώτη του μέρα στην εξουσία.

305
00:13:56,067 --> 00:13:59,133
Για να είμαι ειλικρινής,
αυτό απλά φαινόταν
ένα ωραίο πράγμα να κάνεις για αυτόν.

306
00:13:59,167 --> 00:14:01,267
Μπορεί να βάλει αυτή την εικόνα
σε ένα πλαίσιο

307
00:14:01,300 --> 00:14:04,367
και μπορεί να το κοιτάξει
ενώ δεν είναι πρόεδρος
για το υπόλοιπο της ζωής του.

308
00:14:04,400 --> 00:14:08,200
Λοιπόν -- αλλά ας -- ας δούμε
στην έκθεση μαζί,

309
00:14:08,233 --> 00:14:11,967
γιατί προκαλεί
πολλές από τις υποθέσεις
σε εκείνη τη δημοσκόπηση.

310
00:14:12,067 --> 00:14:15,233
Πρώτον, κάναμε πολλά περισσότερα
παρά μόνο waterboarding.

311
00:14:15,267 --> 00:14:17,433
Δημοσιογράφος:
Μαθαίνουμε ότι ένας αξιωματικός της CIA
έπαιξε ρώσικη ρουλέτα

312
00:14:17,467 --> 00:14:18,933
με κρατούμενο.

313
00:14:18,967 --> 00:14:21,767
Ένας άλλος απείλησε έναν κρατούμενο
με ένα όπλο και ένα ηλεκτρικό τρυπάνι.

314
00:14:21,800 --> 00:14:23,467
Μάθαμε
τουλάχιστον πέντε κρατούμενοι

315
00:14:23,500 --> 00:14:27,133
υποβλήθηκαν στα λεγόμενα
"ορθική επανυδάτωση",

316
00:14:27,167 --> 00:14:30,067
ή σίτιση μέσω του ορθού
χωρίς ιατρική ανάγκη.

317
00:14:30,067 --> 00:14:35,067
Ναι,
αναγκαστική ενυδάτωση του ορθού.
Και οι λεπτομέρειες αυτού,

318
00:14:35,067 --> 00:14:37,833
σε υποσημείωση αυτής της έκθεσης,
είναι τόσο γραφικοί,

319
00:14:37,867 --> 00:14:41,133
ούτε καν η Έλεν Μίρεν
μπορεί να τα κάνει να ακούγονται ελκυστικά.

320
00:14:41,167 --> 00:14:43,667
(Η Έλεν Μίρεν αφηγείται)

321
00:14:50,600 --> 00:14:53,533
Απλά προσπαθήστε
για να μην το σκέφτομαι

322
00:14:53,567 --> 00:14:55,767
την επόμενη φορά που θα φάτε χούμους.

323
00:14:55,800 --> 00:14:58,700
Στην πραγματικότητα,
Νιώθω ότι πρέπει
ζητήστε προληπτικά συγγνώμη

324
00:14:58,733 --> 00:15:00,767
στη μάρκα χούμους Sabra,

325
00:15:00,800 --> 00:15:04,100
επειδή οι πωλήσεις σας
πρόκειται να πέσει
αρκετά αισθητά.

326
00:15:04,133 --> 00:15:06,100
Και δεν σταματά εκεί.

327
00:15:06,133 --> 00:15:08,933
Η έκθεση αναφέρει επίσης
η τραγική περίπτωση του Γκιουλ Ραχμάν,

328
00:15:08,967 --> 00:15:11,167
ένας εντελώς αθώος άνθρωπος
σηκώθηκε σε μια θήκη

329
00:15:11,200 --> 00:15:14,267
λανθασμένης ταυτότητας
που ήταν δεμένος στον τοίχο
του κελιού του

330
00:15:14,300 --> 00:15:17,367
και αργότερα βρέθηκε νεκρός,
πιθανόν από υποθερμία.

331
00:15:17,400 --> 00:15:19,767
Τώρα σε αυτό το σημείο,
θα μπορούσαμε να κάνουμε όλοι

332
00:15:19,800 --> 00:15:22,200
με την ακρόαση της Helen Mirren
διαβάζοντας κάτι

333
00:15:22,233 --> 00:15:25,800
λίγο πιο ευχάριστο.
Ίσως κάποια Beatrix Potter.

334
00:15:25,833 --> 00:15:29,167
(Η Έλεν Μίρεν αφηγείται)

335
00:15:32,467 --> 00:15:35,433
Ω, ευχαριστώ, Ελένη.
Αυτό είναι πολύ πιο ωραίο.

336
00:15:35,467 --> 00:15:38,233
Πες μου περισσότερα
για τα κουνελάκια.

337
00:15:55,300 --> 00:15:57,067
Έλεν Μίρεν!

338
00:15:57,067 --> 00:16:00,267
Πάω να πω
αυτό που έχει σκεφτεί ο καθένας
για σένα εδώ και χρόνια.

339
00:16:00,300 --> 00:16:02,267
Είσαι τέρας!

340
00:16:02,300 --> 00:16:06,400
Και, κοίτα, μπορεί να σκεφτείς,
όπως κάνει προφανώς το 57% από εσάς,

341
00:16:06,433 --> 00:16:08,633
ότι τουλάχιστον
αυτές οι σκληρές τεχνικές

342
00:16:08,667 --> 00:16:11,300
μας παρείχε
με αξιόπιστη νοημοσύνη.

343
00:16:11,333 --> 00:16:14,200
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ.

344
00:16:14,233 --> 00:16:16,167
Δημοσιογράφος:
Η έκθεση
το πιο καταστροφικό συμπέρασμα

345
00:16:16,200 --> 00:16:18,500
είναι ότι η τακτική
ήταν αναποτελεσματικές,

346
00:16:18,533 --> 00:16:21,667
παρά τον ισχυρισμό της CIA
ότι 20 κρατούμενοι

347
00:16:21,700 --> 00:16:24,300
υποβάλλονται σε αυτές
κοινοποιήθηκαν κρίσιμες πληροφορίες,

348
00:16:24,333 --> 00:16:26,967
μερικά από τα οποία οδήγησαν
στον Οσάμα Μπιν Λάντεν.

349
00:16:27,067 --> 00:16:30,133
Το προσωπικό μας επανεξέτασε
κάθε ένα

350
00:16:30,167 --> 00:16:31,867
από τις 20 περιπτώσεις.

351
00:16:31,900 --> 00:16:34,833
Και ούτε μια περίπτωση
αντέχει.

352
00:16:34,867 --> 00:16:37,300
Ναι, βασανιστήρια
είναι ένα από αυτά τα πράγματα

353
00:16:37,333 --> 00:16:39,567
που διαφημίζεται
ως κάτι που λειτουργεί,
αλλά όχι,

354
00:16:39,600 --> 00:16:43,233
σαν φορτηγό Ford, ή...
ή αυτά τα περίεργα μπουκάλια

355
00:16:43,267 --> 00:16:47,067
του Horny Goat Weed διαθέσιμο
στο τοπικό σας bodega.

356
00:16:47,067 --> 00:16:49,533
Ίσως όμως ο λόγος
ότι τόσοι πολλοί από εμάς

357
00:16:49,567 --> 00:16:52,733
εγγενώς πιστεύουν
ότι τα βασανιστήρια λειτουργούν
είναι επειδή κάνει...

358
00:16:52,767 --> 00:16:55,067
στην τηλεόραση, όλη την ώρα.

359
00:16:55,100 --> 00:16:58,733
Δείτε το 24.
Ο Τζακ Μπάουερ επανειλημμένα
έσωσε ζωές Αμερικανών

360
00:16:58,767 --> 00:17:00,767
ενώ συμπεριφέρεται έτσι.

361
00:17:00,800 --> 00:17:02,300
Θα μου πεις
τι θέλω να μάθω,

362
00:17:02,333 --> 00:17:04,133
ή θα ξεκινήσεις
χάνοντας τα δάχτυλά σου
ένα προς ένα.

363
00:17:04,167 --> 00:17:06,233
Πού είναι το νευρικό αέριο;

364
00:17:06,267 --> 00:17:09,900
Θα μου πεις!
Τι συμβαίνει στις 8:00;

365
00:17:09,933 --> 00:17:13,900
(Όλοι ουρλιάζουν)

366
00:17:13,933 --> 00:17:16,900
Μάλλον δεν νομίζεις
ότι θα μπορούσα να ζορίσω αυτή την πετσέτα
κάτω από το λαιμό σου.

367
00:17:16,933 --> 00:17:18,933
Αλλά πιστέψτε με, μπορώ.

368
00:17:18,967 --> 00:17:21,933
Emmy για το καλύτερο δράμα,
2006.

369
00:17:21,967 --> 00:17:24,700
Beat The Sopranos.
Μεγάλη παράσταση.

370
00:17:24,733 --> 00:17:26,400
Και-- και κοίτα,

371
00:17:26,433 --> 00:17:29,433
Κοίτα, τα βασανιστήρια λειτουργούν στις 24
και σε ταινίες

372
00:17:29,467 --> 00:17:30,933
γιατί πρέπει.

373
00:17:30,967 --> 00:17:33,400
Είναι μια δραματική συσκευή
για να μετακινήσετε το οικόπεδο κατά μήκος.

374
00:17:33,433 --> 00:17:35,467
Ρωτήστε όμως τους ειδικούς σε θέματα τρομοκρατίας
και θα σου πουν

375
00:17:35,500 --> 00:17:37,467
είναι ένα
από εκείνα τα κινηματογραφικά τροπάρια

376
00:17:37,500 --> 00:17:39,467
αυτό δεν έχει βάση
στην πραγματική ζωή,

377
00:17:39,500 --> 00:17:41,300
σαν γάμος
που διακόπτεται,

378
00:17:41,333 --> 00:17:43,567
ή κάποιος τόσο όμορφος
νιώθω λύπη,

379
00:17:43,600 --> 00:17:46,933
ή-- ή αυτός ο χαρακτήρας
όντας μέρος της Ασίας.

380
00:17:46,967 --> 00:17:49,300
Λειτουργεί γιατί
απλά λένε ότι ισχύει,

381
00:17:49,333 --> 00:17:51,367
και υποτίθεται ότι
να το πάρεις.

382
00:17:51,400 --> 00:17:54,367
Κι όμως,
ακόμη και δήθεν έξυπνοι άνθρωποι

383
00:17:54,400 --> 00:17:55,767
όπως ο Antonin Scalia,

384
00:17:55,800 --> 00:17:58,600
ένας κακότροπος ταυροβάτραχος
με ρόμπα,

385
00:17:58,633 --> 00:18:02,767
αυτοί-- αναφέρουν 24
ως απόδειξη ότι τα βασανιστήρια
θα μπορούσε να δικαιολογηθεί.

386
00:18:02,800 --> 00:18:04,300
Είπε...

387
00:18:12,600 --> 00:18:14,267
Και κοίτα, Δικαιοσύνη Scalia,

388
00:18:14,300 --> 00:18:17,267
μόνο και μόνο επειδή
Κίφερ Σάδερλαντ
κάνει κάτι στην κάμερα

389
00:18:17,300 --> 00:18:19,267
δεν σημαίνει
είναι υπέροχη ιδέα,

390
00:18:19,300 --> 00:18:21,933
εκτός αν φυσικά
αυτό το πράγμα είναι αυτός

391
00:18:21,967 --> 00:18:24,567
τρέχοντας μεθυσμένος
σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

392
00:18:24,600 --> 00:18:26,767
Αυτό θα
εξήγησε τα πάντα.

393
00:18:26,800 --> 00:18:29,367
(παίζει μουσική όπερας)

394
00:18:29,400 --> 00:18:33,200
Ναι, ναι.

395
00:18:33,233 --> 00:18:35,067
Στις 25 Δεκεμβρίου,

396
00:18:35,067 --> 00:18:37,467
δεν πρέπει πλέον
γιορτάζουν τη γέννηση του Χριστού.

397
00:18:37,500 --> 00:18:39,733
Πρέπει να το γιορτάσουμε.

398
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
Και, κοίτα, είναι ξεκάθαρο
δεν φταίνε όλοι οι 24.

399
00:18:42,933 --> 00:18:47,233
Κάποιοι συνεχίζουν
να επιμείνουμε ότι η τακτική μας
έσωσε ζωές,

400
00:18:47,267 --> 00:18:50,133
αναφέροντας δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις.

401
00:18:50,167 --> 00:18:51,267
Χαλίντ Σέιχ Μοχάμεντ

402
00:18:51,300 --> 00:18:53,400
και ο Abu Zubaydah

403
00:18:53,433 --> 00:18:55,467
παρέχεται
η συντριπτική πλειοψηφία

404
00:18:55,500 --> 00:18:58,133
αναφορών για την Αλ Κάιντα.

405
00:18:58,167 --> 00:19:01,100
Και οι δύο
ήταν μη συνεργάσιμοι στην αρχή.

406
00:19:01,133 --> 00:19:04,067
Η εφαρμογή της ενισχυμένης
τεχνικές ανάκρισης,

407
00:19:04,067 --> 00:19:05,667
συγκεκριμένα το waterboarding,

408
00:19:05,700 --> 00:19:08,300
ειδικά στην περίπτωση
του Khalid Sheikh Mohammed,

409
00:19:08,333 --> 00:19:11,667
είναι αυτό που πραγματικά τον έπεισε
χρειαζόταν να συνεργαστεί.

410
00:19:11,700 --> 00:19:13,667
Κοίτα, ξέρω
τι σκέφτεσαι...

411
00:19:13,700 --> 00:19:15,200
Αυτό είναι λογικό
δήλωση

412
00:19:15,233 --> 00:19:17,300
από ένα περίφημο
λογικός άνθρωπος.

413
00:19:17,333 --> 00:19:20,067
Αλλά - αλλά ας το κάνουμε
δείτε αυτά τα δύο παραδείγματα.

414
00:19:20,100 --> 00:19:21,733
Πρώτα ο Abu Zubaydah.

415
00:19:21,767 --> 00:19:23,633
Η CIA ισχυρίστηκε
που τον υποτάσσει

416
00:19:23,667 --> 00:19:26,433
σε ενισχυμένη ανάκριση
διέκοψε δύο οικόπεδα.

417
00:19:26,467 --> 00:19:28,600
Αλλά αποδεικνύεται,
αποκάλυψε αυτά τα οικόπεδα

418
00:19:28,633 --> 00:19:30,667
πριν τον επιβιβάσουν στο νερό.

419
00:19:30,700 --> 00:19:32,333
Και η έκθεση
τώρα μας λέει

420
00:19:32,367 --> 00:19:34,833
ότι κρίθηκαν
να είναι "ανέφικτο"--
αυτά τα οικόπεδα,

421
00:19:34,867 --> 00:19:37,633
και σε μια περίπτωση
"ξεκαρδιστικά ανέφικτο."

422
00:19:37,667 --> 00:19:39,967
Επειδή αφορούσε
δύο επίδοξοι τρομοκράτες

423
00:19:40,067 --> 00:19:41,467
ποιος είχε...
και αυτό είναι αλήθεια...

424
00:19:41,500 --> 00:19:44,900
πρότεινε ένα οικόπεδο
βασισμένο σε ένα σατιρικό
άρθρο στο Διαδίκτυο

425
00:19:44,933 --> 00:19:47,133
δικαιούται
Πώς να φτιάξετε μια βόμβα H,

426
00:19:47,167 --> 00:19:49,567
που καθοδήγησε τους ανθρώπους
για εμπλουτισμό ουρανίου...

427
00:19:58,467 --> 00:20:01,400
Και όλοι ξέρουμε,
δεν είναι έτσι
να φτιάξω μια βόμβα H,

428
00:20:01,433 --> 00:20:04,133
αυτή είναι η διαδικασία παρασκευής
για το Bud Light Lime.

429
00:20:04,167 --> 00:20:08,500
Αυτό είναι γεγονός.
Αυτό είναι ακριβώς
ένα επιστημονικό γεγονός.

430
00:20:08,533 --> 00:20:10,667
Έτσι το κάνουν.

431
00:20:10,700 --> 00:20:13,333
Τώρα...

432
00:20:13,367 --> 00:20:15,367
όσο για
Khalid Sheikh Mohammed,

433
00:20:15,400 --> 00:20:17,733
έκανε...
μας έδωσε πληροφορίες

434
00:20:17,767 --> 00:20:19,800
αφού τον επιβίωσαν στο νερό.
Αυτό είναι αλήθεια.

435
00:20:19,833 --> 00:20:21,333
Αξίζει όμως να σημειωθεί

436
00:20:21,367 --> 00:20:23,767
την ποιότητα
από αυτές τις πληροφορίες.

437
00:20:23,800 --> 00:20:25,467
Αφηγητής:
Είπε στους ανακριτές

438
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
που είχε στείλει
Abu Issa al-Britani
στη Μοντάνα

439
00:20:28,367 --> 00:20:31,600
να προσλάβει
Αφροαμερικανός
Μουσουλμάνοι προσήλυτοι.

440
00:20:31,633 --> 00:20:34,600
Άντρας:
Το FBI μαλώνει,

441
00:20:34,633 --> 00:20:38,133
εκτοξεύει
μια μαζική έρευνα
στη Μοντάνα

442
00:20:38,167 --> 00:20:42,933
προσπαθώντας να βρει αυτά τα υποτιθέμενα
μαύρα στελέχη της Αλ Κάιντα.

443
00:20:42,967 --> 00:20:45,600
Αφηγητής:
Αλλά το FBI δεν βρήκε τίποτα.

444
00:20:45,633 --> 00:20:48,033
Ο ΚΣΜ έλεγε ψέματα.

445
00:20:48,067 --> 00:20:50,967
Ναι.
Φυσικά έλεγε ψέματα.

446
00:20:51,000 --> 00:20:55,800
Ποιο μέρος της φράσης,
«στρατολόγηση Αφροαμερικανών
Μουσουλμάνοι στη Μοντάνα"

447
00:20:55,833 --> 00:20:59,733
δεν σε έκανε
αποκαλώ "μαλακίες" αμέσως;

448
00:20:59,767 --> 00:21:01,633
Ακόμα και αυτή την εβδομάδα,
έχουμε μάθει

449
00:21:01,667 --> 00:21:03,933
ότι το πιο διάσημο
μαύρος από τη Μοντάνα

450
00:21:03,967 --> 00:21:06,133
μπορεί πραγματικά να είναι λευκό.

451
00:21:06,167 --> 00:21:10,700
Και, κοίτα,
τιποτα απο αυτα...

452
00:21:10,733 --> 00:21:12,700
τίποτα από αυτά δεν είναι να πούμε

453
00:21:12,733 --> 00:21:15,233
ότι δεν το κάνουμε
χρειάζονται πληροφορίες
από κρατούμενους.

454
00:21:15,267 --> 00:21:18,067
Αλλά αν θέλετε
για να δείτε πώς θα το αποκτήσετε
χωρίς βασανιστήρια,

455
00:21:18,100 --> 00:21:20,933
απλά παρακολουθήστε
πρώην πράκτορας του FBI,
Τζακ Κλούναν,

456
00:21:20,967 --> 00:21:23,133
που δούλευε
στη μονάδα Μπιν Λάντεν,

457
00:21:23,167 --> 00:21:24,967
να σου δείξει πώς γίνεται.

458
00:21:25,067 --> 00:21:28,167
Θέλεις να μπορείς
να οικοδομήσουμε μια σχέση
με κάποιον.

459
00:21:28,200 --> 00:21:30,100
Είσαι η σωτηρία τους.

460
00:21:30,133 --> 00:21:34,267
Γιατί η ζωή τους
καθώς ξέρουν ότι έχει τελειώσει.

461
00:21:34,300 --> 00:21:36,600
«Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για τα παιδιά σας;

462
00:21:36,633 --> 00:21:38,433
«Ανησυχείς για αυτούς;

463
00:21:38,467 --> 00:21:41,433
«Τους θέλεις μορφωμένους;
Θα τους εκπαιδεύσω.

464
00:21:41,467 --> 00:21:43,867
«Τι θέλεις;

465
00:21:43,900 --> 00:21:45,867
«Πες μου τι θέλεις.

466
00:21:45,900 --> 00:21:49,200
«Σενάριο για μένα
στρατηγική εξόδου σας.

467
00:21:49,233 --> 00:21:52,633
«Πώς ξεφορτώνεσαι
από αυτή την τρομερή κατάσταση,

468
00:21:52,667 --> 00:21:55,300
«παρεμπιπτόντως,
που έβαλες τον εαυτό σου;

469
00:21:55,333 --> 00:21:57,800
«Τώρα δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι.

470
00:21:57,833 --> 00:22:01,800
«Μπορείς;
Όχι, ας κάνουμε ειρήνη
με αυτό.

471
00:22:01,833 --> 00:22:04,067
«Άσε με να σε βοηθήσω
βρείτε τη στρατηγική

472
00:22:04,100 --> 00:22:05,867
«να σου δώσω μια ζωή».

473
00:22:05,900 --> 00:22:07,767
Άγια σκατά.

474
00:22:07,800 --> 00:22:10,867
Θα έλεγα σε αυτόν τον άνθρωπο
κάποιο από τα μυστικά μου.

475
00:22:10,900 --> 00:22:14,233
«Α, το διασκεδαστικό όνομα
Έχω για τα γυαλιά μου
είναι ο Fixy McPeepers.

476
00:22:14,267 --> 00:22:17,900
«Εμ, μια φορά προσπάθησα
να λευκάνω τον πρωκτό μου
με λευκές λωρίδες Crest.

477
00:22:17,933 --> 00:22:20,933
«Ε, κάθε μέρα στις 2 μ.μ.
εμψυχώνω τον εαυτό μου

478
00:22:20,967 --> 00:22:24,167
«τρώγοντας σιωπηλά
τέσσερα marshmallows
από μια τσάντα στο γραφείο μου,

479
00:22:24,200 --> 00:22:26,267
«και το φωνάζω
ένα πάρτι marshmallow.

480
00:22:26,300 --> 00:22:27,900
«Σε παρακαλώ σταμάτα να με κοιτάς!

481
00:22:27,933 --> 00:22:29,900
"Θα σου πω οτιδήποτε!"

482
00:22:29,933 --> 00:22:32,567
Δείτε λοιπόν,
δεν υπάρχει καμία απόδειξη

483
00:22:32,600 --> 00:22:35,400
ότι τα βασανιστήρια κάνουν καλό,
αλλά υπάρχει πραγματική απόδειξη

484
00:22:35,433 --> 00:22:38,167
ότι κάνει σοβαρό κακό
για την εικόνα της Αμερικής στο εξωτερικό.

485
00:22:38,200 --> 00:22:41,067
Αναφορές
στα αμερικανικά βασανιστήρια
εμφανιστείτε παντού,

486
00:22:41,067 --> 00:22:42,733
από τρομοκράτη
εργαλεία στρατολόγησης

487
00:22:42,767 --> 00:22:45,133
σε δηλώσεις
από τη Βόρεια Κορέα,

488
00:22:45,167 --> 00:22:47,800
που κάλεσε τις τεχνικές μας
«βίαιος μεσαιωνικός».

489
00:22:47,833 --> 00:22:49,933
Και το πιο προσβλητικό
σχετικά με αυτό

490
00:22:49,967 --> 00:22:53,767
είναι αυτό να τους γνωρίζεις,
μάλλον το εννοούσαν
ως κομπλιμέντο.

491
00:22:53,800 --> 00:22:56,533
Και το πρόβλημα είναι,
τους κανόνες που έχουμε
στα βιβλία

492
00:22:56,567 --> 00:22:59,500
για να μας εμποδίσει να επιστρέψουμε
στις μαύρες μέρες των βασανιστηρίων

493
00:22:59,533 --> 00:23:02,433
είναι σε ένα εύκολα αναστρέψιμο
εκτελεστικό διάταγμα.

494
00:23:02,467 --> 00:23:05,333
Τώρα όπως συμβαίνει,
Τζον Μακέιν και
Νταϊάν Φάινσταϊν

495
00:23:05,367 --> 00:23:07,867
έχουν προτείνει τροπολογία
αναμένεται για ψηφοφορία την επόμενη εβδομάδα

496
00:23:07,900 --> 00:23:09,633
που βάζει
τα πιο βασικά μέρη

497
00:23:09,667 --> 00:23:11,800
του προέδρου
εκτελεστικό διάταγμα
στο πραγματικό δίκαιο.

498
00:23:11,833 --> 00:23:15,200
Και πρέπει να το προσπεράσουμε,
γιατί αν δεν το κάνουμε,

499
00:23:15,233 --> 00:23:17,867
δεν υπάρχει καμία εγγύηση
ότι ο επόμενος πρόεδρος

500
00:23:17,900 --> 00:23:19,667
θα διατηρήσει την απαγόρευση.

501
00:23:19,700 --> 00:23:22,600
Μάλιστα, ρωτήσαμε
και οι 14 δηλωμένοι υποψήφιοι

502
00:23:22,633 --> 00:23:24,833
αν θα το έκαναν
σκεφτείτε την ανατροπή
εντολή του προέδρου,

503
00:23:24,867 --> 00:23:27,100
και μόνο τέσσερις από αυτούς
μας είπε οριστικά

504
00:23:27,133 --> 00:23:29,267
ότι θα έκαναν
κρατήστε το οπωσδήποτε στη θέση του.

505
00:23:29,300 --> 00:23:31,300
Όσο για τα υπόλοιπα,
είτε μας αγνόησαν

506
00:23:31,333 --> 00:23:33,133
ή αποφεύγεται
απαντώντας ευθέως,

507
00:23:33,167 --> 00:23:34,733
που είναι πολύ απογοητευτικό

508
00:23:34,767 --> 00:23:37,533
γιατί χρειαζόμαστε
κακώς αυτή η πληροφορία
από αυτούς.

509
00:23:37,567 --> 00:23:40,067
Και το πρόβλημα είναι,
δεν μπορούμε να τους βασανίσουμε
να το πάρει

510
00:23:40,067 --> 00:23:42,333
γιατί όπως αυτή η έκθεση
περισσότερο από αποδεικνύει,

511
00:23:42,367 --> 00:23:44,533
αυτό δεν κάνει γαμημένο!

512
00:23:44,567 --> 00:23:47,200
Και κοίτα, κοίτα,

513
00:23:47,233 --> 00:23:49,367
εδώ είναι το θέμα.

514
00:23:49,400 --> 00:23:53,433
Αν ενισχυμένη ανάκριση
δεν ήταν βασανιστήρια,
που είναι,

515
00:23:53,467 --> 00:23:56,067
και ακόμα κι αν τα βασανιστήρια είχαν αποτέλεσμα,
που δεν κάνει,

516
00:23:56,067 --> 00:23:59,167
Η Αμερική δεν πρέπει
να είναι μια χώρα που
βασανίζει ανθρώπους.

517
00:23:59,200 --> 00:24:01,833
Επειδή είναι βάναυσο,
είναι μεσαιωνικό,

518
00:24:01,867 --> 00:24:03,467
και είναι από κάτω μας.

519
00:24:03,500 --> 00:24:06,067
Και πότε
τον υπόλοιπο κόσμο
σκέφτεται την Αμερική,

520
00:24:06,067 --> 00:24:08,067
δεν θα έπρεπε
σκέψου αυτό.

521
00:24:08,067 --> 00:24:10,167
Γιατί αυτό δεν είναι
τι είναι αυτή η χώρα.

522
00:24:10,200 --> 00:24:12,367
Θα έπρεπε να σκέφτονται
σχετικά με αυτό.

523
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
Αυτό θα
εξήγησε τα πάντα.

524
00:24:16,733 --> 00:24:18,700
Ναί.

525
00:24:18,733 --> 00:24:21,333
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο Αμερικανός

526
00:24:21,367 --> 00:24:24,667
παρά ένας μεθυσμένος άντρας
πηδώντας σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

527
00:24:24,700 --> 00:24:26,833
Και τώρα αυτό.

528
00:24:26,867 --> 00:24:31,833
Αφηγητής:
Και τώρα, παρουσιαστές ειδήσεων
χωρίς να προσπαθεί να μην ορκιστεί.

529
00:24:31,867 --> 00:24:35,367
Αυτά είναι καλά,
αξιοπρεπείς, σταθεροί άντρες

530
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
που δεν κυκλοφορούν
διώχνοντας τους ανθρώπους

531
00:24:38,233 --> 00:24:40,200
ή ουρλιάζοντας "γάμα σε"
στην κορυφή των πνευμόνων τους.

532
00:24:40,233 --> 00:24:42,100
προτείνω να...
Γυναίκα: Εμ...

533
00:24:42,133 --> 00:24:43,533
Με δίδαξε
πώς να μετρήσετε την αλλαγή.

534
00:24:43,567 --> 00:24:45,067
Μου έμαθε πώς
να φτιάξω λουκάνικο.

535
00:24:45,067 --> 00:24:46,733
Μου έμαθε πώς
να ξυπνήσω...

536
00:24:46,767 --> 00:24:49,367
Αυτή η γκόμενα είναι τόσο κακιά...
Δηλαδή, με συγχωρείτε!

537
00:24:49,400 --> 00:24:51,267
Νυχτερίδα -- ξέρεις τι.
Με συγχωρείτε.

538
00:24:51,300 --> 00:24:54,233
Ξέρεις,
το κάνεις άλλη μια φορά,
είσαι γαμημένος...

539
00:24:54,267 --> 00:24:56,233
δεν θα έπρεπε να...
ω, σκατά!

540
00:24:56,267 --> 00:24:58,100
Γιατί σταμάτησε;

541
00:24:58,133 --> 00:25:00,067
Δεν πρέπει να είμαστε
μιλώντας για αυτό.
Ακριβώς.

542
00:25:00,067 --> 00:25:03,367
είναι ηλίθιο γαμ...
Ω, είναι μια ηλίθια συζήτηση.
Ουάου, έκανες...

543
00:25:03,400 --> 00:25:05,900
Εμείς ενεργούμε μόνο εδώ
και βάζοντας σκατά.
Δεν έχουμε τίποτα...

544
00:25:05,933 --> 00:25:07,667
Καλώς ήρθατε πίσω στο Hardball.

545
00:25:10,433 --> 00:25:12,533
Και επιτέλους απόψε,

546
00:25:12,567 --> 00:25:16,067
απλά μια γρήγορη ενημέρωση
στον Jack Warner,

547
00:25:16,067 --> 00:25:18,300
ο πρώην
Αντιπρόεδρος της FIFA

548
00:25:18,333 --> 00:25:20,967
υπό διερεύνηση
για δήθεν λήψη

549
00:25:21,067 --> 00:25:22,633
δωροδοκία 10 εκατομμυρίων δολαρίων.

550
00:25:22,667 --> 00:25:25,900
Την περασμένη εβδομάδα, απαντήσαμε
στο τηλεοπτικό του μήνυμα
στο Τρινιντάντ,

551
00:25:25,933 --> 00:25:27,400
Τα γάντια είναι σβηστά,

552
00:25:27,433 --> 00:25:29,633
αγοράζοντας χρόνο ομιλίας
στο ίδιο δίκτυο

553
00:25:29,667 --> 00:25:33,367
για να δώσουμε την απάντησή μας--
Τα γάντια της αποδοκιμασίας
Είναι ενεργοποιημένα.

554
00:25:33,400 --> 00:25:36,967
Ουσιαστικά προβλήθηκε
στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο

555
00:25:37,067 --> 00:25:38,533
το βράδυ της Τρίτης.

556
00:25:38,567 --> 00:25:40,567
Και άφησε τον Jack Warner
με δυο επιλογες...

557
00:25:40,600 --> 00:25:42,500
ένα, αγνοήστε το εντελώς

558
00:25:42,533 --> 00:25:45,067
και επικεντρωθείτε στην προετοιμασία
η νομική του υπεράσπιση,

559
00:25:45,067 --> 00:25:48,067
ή δύο, κάντε αυτό.

560
00:25:48,067 --> 00:25:51,833
(ανακατεύοντας
παίζοντας ορχηστρική μουσική)

561
00:26:02,833 --> 00:26:05,300
Περίμενε, περίμενε!

562
00:26:05,333 --> 00:26:08,800
(το κοινό επευφημεί)

563
00:26:08,833 --> 00:26:10,833
Περίμενε.

564
00:26:10,867 --> 00:26:12,833
«Κωμικός ανόητος»;

565
00:26:12,867 --> 00:26:16,933
Αυτό δεν είναι προσβολή,
αυτό είναι κυριολεκτικά
την επαγγελματική μου κάρτα.

566
00:26:16,967 --> 00:26:19,833
Έχω να πω,
αν θέλεις πραγματικά
να με προσβάλεις,

567
00:26:19,867 --> 00:26:22,400
έχεις πολλά
για να συνεργαστείτε εδώ.

568
00:26:22,433 --> 00:26:26,067
Γιατί να μην πω κοιτάω
όπως η αντανάκλαση του
Ο Χάρι Πότερ σε ένα πόμολο πόρτας;

569
00:26:26,100 --> 00:26:28,867
Έλα,
Κάνω τη δουλειά σου για σένα.

570
00:26:28,900 --> 00:26:30,633
Και δεύτερον,
πρέπει να ρωτήσω,

571
00:26:30,667 --> 00:26:33,133
τι μουσική ήταν αυτή
πίσω σου;

572
00:26:33,167 --> 00:26:35,833
Δεν το προσθέσαμε,
ήταν στο πρωτότυπο.

573
00:26:35,867 --> 00:26:38,767
Και πιστέψτε με,
συνέχισε να χτίζεται.

574
00:26:38,800 --> 00:26:43,300
(πρήξιμο
παίζοντας ορχηστρική μουσική)

575
00:26:59,767 --> 00:27:03,800
Α, είναι πολύ καλός
στη δημιουργία βίντεο.

576
00:27:03,833 --> 00:27:07,133
Γιατί αυτή η μουσική
κάνει οτιδήποτε να ακούγεται καλύτερα.

577
00:27:07,167 --> 00:27:10,300
Το ψάξαμε,
και είναι ένα τραγούδι που λέγεται Ash.

578
00:27:10,333 --> 00:27:12,467
Και αν αναρωτιέστε
πως το βρήκαμε,

579
00:27:12,500 --> 00:27:14,133
αποδεικνύεται-
αυτό είναι αλήθεια...

580
00:27:14,167 --> 00:27:17,067
αν πληκτρολογήσετε τη φράση,
«επική και δραματική μουσική»
στο Google,

581
00:27:17,067 --> 00:27:20,167
είναι το πρώτο αποτέλεσμα
που αναδύεται.

582
00:27:20,200 --> 00:27:22,167
Είναι το πρώτο!

583
00:27:22,200 --> 00:27:24,500
θα σου πω
ένα πράγμα

584
00:27:24,533 --> 00:27:27,200
εκείνος ο Τζακ Γουόρνερ
σίγουρα δεν φταίει,

585
00:27:27,233 --> 00:27:29,867
και αυτό είναι υπερβολική σκέψη
τις μουσικές του επιλογές.

586
00:27:29,900 --> 00:27:32,300
Και άκου...
Άκου, Τρινιντάντ,

587
00:27:32,333 --> 00:27:34,400
λυπάμαι
σύρθηκες σε αυτό.

588
00:27:34,433 --> 00:27:36,400
Είσαι καταπληκτική χώρα.

589
00:27:36,433 --> 00:27:39,367
Τομπάγκο, όχι τόσο πολύ.
Αλλά το θέμα είναι,

590
00:27:39,400 --> 00:27:43,067
το θέμα είναι,
Λυπάμαι που σε έπιασαν
στα διασταυρούμενα πυρά εδώ,

591
00:27:43,067 --> 00:27:46,067
γιατί αυτό θα έπρεπε να είναι
ανάμεσα σε εμένα και τον Τζακ Γουόρνερ.

592
00:27:46,067 --> 00:27:49,500
Θα ήθελα λοιπόν
δώσε του άλλο μήνυμα,
αν δεν σε πειράζει.

593
00:27:49,533 --> 00:27:51,667
(Στάχτη που παίζει)

594
00:27:51,700 --> 00:27:55,333
Κύριε Γουόρνερ,
ξανασυναντιόμαστε παλιόφιλε.

595
00:27:55,367 --> 00:27:58,667
Είμαι εγώ,
ο κωμικός ανόητος.

596
00:27:58,700 --> 00:28:01,733
Τζακ, μοιάζουμε πολύ
εσύ και εγώ.

597
00:28:01,767 --> 00:28:04,900
Και οι δύο ξέρουμε
τη συγκεκριμένη μουσική
κάνει οτιδήποτε λέμε

598
00:28:04,933 --> 00:28:07,667
ακούγεται πολύ πιο εντυπωσιακό
από ό,τι είναι στην πραγματικότητα.

599
00:28:07,700 --> 00:28:09,767
Και οι δύο έχουμε τα ελαττώματά μας.

600
00:28:09,800 --> 00:28:12,367
Οι άνθρωποι έχουν πει
Δεν είμαι καλός ακροατής,
για παράδειγμα.

601
00:28:12,400 --> 00:28:15,633
Ακριβώς όπως έχω πει
ότι εκτρέψατε 750.000 $

602
00:28:15,667 --> 00:28:18,567
σε ταμεία αρωγής στην Αϊτή
σε τραπεζικό λογαριασμό
ελέγχατε.

603
00:28:18,600 --> 00:28:21,467
Και σίγουρα, μπορούμε και οι δύο
αμφισβητήσει αυτές τις κατηγορίες,

604
00:28:21,500 --> 00:28:23,800
αλλά το θέμα μου είναι,
κανένας από τους δύο δεν είναι τέλειος.

605
00:28:23,833 --> 00:28:26,267
Και έτσι σε σένα,
Το λέω αυτό, Τζακ...

606
00:28:26,300 --> 00:28:29,767
αν θέλεις πραγματικά
να συνεχίσει να εμπορεύεται
σκοτεινά βίντεο

607
00:28:29,800 --> 00:28:32,967
με όλο και πιο υψηλή
στοιχεία παραγωγής,

608
00:28:33,067 --> 00:28:36,467
τότε σκεφτείτε την πρόκληση σας
δεκτό φίλε μου.

609
00:28:36,500 --> 00:28:38,467
(το κοινό επευφημεί)

610
00:28:38,500 --> 00:28:41,533
Επειδή έχεις
υπέροχη μουσική
κάτω από το δικό σου.

611
00:28:41,567 --> 00:28:43,233
Καλά έπαιξε.

612
00:28:43,267 --> 00:28:47,200
Λοιπόν, βλέπω τη μουσική σου επιλογή
και σου σηκώνω φωτιά!

613
00:28:47,233 --> 00:28:49,067
(το κοινό επευφημεί)

614
00:28:49,067 --> 00:28:52,067
Η κίνησή σου, Τζακ!
Η κίνησή σου!

615
00:28:52,067 --> 00:28:55,533
Είτε απαντήστε μου
αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα

616
00:28:55,567 --> 00:28:58,633
με μια πιο θεαματική
βίντεο από αυτό,

617
00:28:58,667 --> 00:29:01,567
ή θα δεχτώ
η άχαρη ήττα σου.

618
00:29:01,600 --> 00:29:03,800
Αυτή είναι η εκπομπή μας!

619
00:29:03,833 --> 00:29:06,133
Ευχαριστούμε την Helen Mirren!

620
00:29:06,167 --> 00:29:07,733
Καληνύχτα!

621
00:29:09,233 --> 00:29:11,533
Μουχα-χα χα χα χα!

622
00:29:11,567 --> 00:29:14,633
Μουχα-χα χα χα χα!

623
00:29:14,667 --> 00:29:17,700
Μουχα-χα χα χα χα!

624
00:29:17,733 --> 00:29:21,167
Μουχα-χα χα χα χα!

625
00:29:29,933 --> 00:29:32,933
(η επευφημία συνεχίζεται)


